1
00:01:40,867 --> 00:01:42,336
Mugen vagabond.

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,739
Et le vagabond Ronin Jin.

3
00:01:46,540 --> 00:01:49,242
Les partis susmentionnés
sera exécuté par décapitation,

4
00:01:49,309 --> 00:01:50,844
et leurs têtes exposées.

5
00:01:52,512 --> 00:01:55,115
Bien? Vous ressentez des regrets ?

6
00:01:55,649 --> 00:01:59,119
Voulez-vous vous jeter à mes pieds
et implorer pardon maintenant ?

7
00:01:59,720 --> 00:02:02,856
Si vivre c'est s'incliner
à ceux comme vous, salauds,

8
00:02:03,890 --> 00:02:06,259
alors je mourrai debout
avec la tête haute.

9
00:02:10,130 --> 00:02:11,898
C'était bien dit. Je suis avec lui.

10
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Très bien, alors.

11
00:02:14,668 --> 00:02:17,704
Comme vous le souhaitez,
Je t'enverrai directement dans l'au-delà.

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,530
Hé, mes dumplings ne sont-ils pas encore prêts ?

13
00:02:43,597 --> 00:02:45,298
Oui Monsieur. À venir.

14
00:02:45,365 --> 00:02:47,768
Hé, bébé, amusons-nous.

15
00:02:48,869 --> 00:02:51,171
Allez, ne me fais pas ce froncement de sourcils.

16
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
-Certainement pas.
-Désolé pour l'attente.

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,342
Qu'est-ce qui t'a retenu, idiot ?

18
00:02:56,643 --> 00:02:57,677
Je suis désolé.

19
00:02:57,744 --> 00:02:59,780
-Où sont mes dumplings ?
-À venir!

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
Mec, cet endroit est ennuyeux.

21
00:03:02,716 --> 00:03:03,650
C’est sûr.

22
00:03:03,717 --> 00:03:06,386
N'y a-t-il rien d'amusant à faire
par ici ?

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,489
Bon sang, quel est le problème
avec ces clients aujourd'hui ?

24
00:03:09,556 --> 00:03:11,925
Maintenant, maintenant, Fuu, supporte ça.

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
Mais ils...

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,496
Ce garçon blond est le fils
du gouverneur de la préfecture.

27
00:03:16,963 --> 00:03:18,465
Vérifiez-le. C'est tout nouveau.

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,766
Hé, sympa.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,469
J'ai en quelque sorte envie de faire un test avec.

30
00:03:23,403 --> 00:03:24,771
Qu'est-ce que tu regardes ?

31
00:03:24,838 --> 00:03:26,773
Hé. Je te parle, vieil homme.

32
00:03:28,975 --> 00:03:29,910
Chaud!

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,912
Cela l'a eu.

34
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Hé, vous les gens !

35
00:03:40,487 --> 00:03:43,256
Gouverneur, je vous en supplie.

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,992
Si je perds ce travail dans la construction,

37
00:03:46,259 --> 00:03:48,261
toute ma famille
devra se suicider.

38
00:03:48,328 --> 00:03:49,896
S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.

39
00:04:02,976 --> 00:04:04,778
Qu'est-ce que c'est censé être ?

40
00:04:06,947 --> 00:04:07,848
Eh bien...

41
00:04:08,448 --> 00:04:10,417
Cette nourriture pour poulets n'est pas de l'argent.

42
00:04:13,453 --> 00:04:16,823
Hé. Va te débarrasser
de ce paysan insolent.

43
00:04:19,259 --> 00:04:22,462
Ne le faites pas. Vous ne voudrez peut-être pas l'entendre,
mais laisse tomber.

44
00:04:22,996 --> 00:04:25,832
Vous voyez ces gardes du corps du gouverneur ?

45
00:04:25,899 --> 00:04:31,638
Ils sont célèbres même à Edo comme étant
des combattants de haut niveau, même parmi les Yagyu.

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,941
Même si ces samouraïs là-bas
travaillé ensemble,

47
00:04:35,008 --> 00:04:37,410
ils ne pouvaient pas les faire tomber. Comprendre?

48
00:04:44,317 --> 00:04:45,452
Accueillir.

49
00:04:55,562 --> 00:04:56,429
Eau.

50
00:04:57,464 --> 00:04:59,399
-Eau?
-Ouais, de l'eau.

51
00:05:01,868 --> 00:05:05,071
Je suis désolé, mais nous ne servons pas les clients
qui ne commande que de l'eau.

52
00:05:05,338 --> 00:05:07,340
Si tu n'as pas d'argent,
essaie ailleurs...

53
00:05:10,977 --> 00:05:13,013
Cinquante boulettes. Et ça ?

54
00:05:14,047 --> 00:05:16,950
Faisons un marché.
Je m'occuperai de ces gars pour vous.

55
00:05:18,852 --> 00:05:20,520
-Mais...
-Quoi ?

56
00:05:20,954 --> 00:05:22,355
Peut-être pour 20.

57
00:05:22,422 --> 00:05:25,325
Vous plaisantez ?
Je n'abaisserai pas une boulette.

58
00:05:25,392 --> 00:05:27,027
Hé, où est mon thé ?

59
00:05:27,727 --> 00:05:28,929
Oui, monsieur, je viens tout de suite.

60
00:05:34,935 --> 00:05:36,069
C'était pour quoi ?

61
00:05:37,537 --> 00:05:39,472
Je suis désolé. Ce n'était pas exprès.

62
00:05:39,539 --> 00:05:40,774
Je ne veux pas l'entendre.

63
00:05:40,840 --> 00:05:42,909
Comment vas-tu rattraper ça ?

64
00:05:43,910 --> 00:05:46,680
Eh bien, peut-être que je vais prendre un doigt
pour mon problème.

65
00:05:48,882 --> 00:05:51,718
-Allez, reste tranquille.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ? Découpez-le.

66
00:05:51,785 --> 00:05:54,721
Maître, laissez-moi le faire.

67
00:05:55,388 --> 00:05:58,792
J'espérais donner ça
un test de coupe quand même.

68
00:05:58,858 --> 00:06:00,994
Quelqu'un...

69
00:06:01,661 --> 00:06:02,762
aide-moi...

70
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Ne faites pas d'histoires.

71
00:06:05,765 --> 00:06:07,734
Vous perdrez plus d'un doigt.

72
00:06:08,602 --> 00:06:12,072
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

73
00:06:12,138 --> 00:06:15,542
Ton nez, peut-être ? Une oreille ?
Ou peut-être même votre...

74
00:06:21,948 --> 00:06:24,017
Cet argent devrait vous suffire.

75
00:06:25,452 --> 00:06:29,522
Comme on dit, ça coûte six mois
traverser le Sanzu, la rivière des morts.

76
00:06:31,691 --> 00:06:32,592
Bon sang.

77
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
Déplacez-le. Vous bloquez la route.

78
00:06:37,931 --> 00:06:40,667
Qui diable es-tu ?

79
00:06:40,734 --> 00:06:41,968
Essayez-vous d'intervenir ?

80
00:06:43,103 --> 00:06:47,574
Pour servir votre seigneur et exécuter ses ordres...
Est-ce que c'est de l'honneur ?

81
00:06:47,641 --> 00:06:48,875
Bien sûr que oui.

82
00:06:48,942 --> 00:06:52,512
Même si ce seigneur
c'est une merde, personne ?

83
00:06:52,579 --> 00:06:55,582
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Hé, surveille ta langue.

84
00:06:56,549 --> 00:06:58,718
Abattre un homme
qui n'a rien fait de mal...

85
00:06:58,785 --> 00:07:02,956
Est-ce que c'est ce que tu as passé toutes ces années
perfectionner vos compétences?

86
00:07:03,023 --> 00:07:04,024
Eh bien, petite...

87
00:07:05,859 --> 00:07:08,595
Pour être franc, je pense que tu ne vaux rien.

88
00:07:08,662 --> 00:07:11,164
-Nous n'avons pas à vous répondre.
-Dites vos prières.

89
00:07:15,068 --> 00:07:16,970
Une centaine de boulettes !

90
00:07:20,807 --> 00:07:23,677
Bon sang, vos vies ne valent pas la peine d'être squattées.

91
00:07:24,077 --> 00:07:24,945
Tu peux répéter s'il te plait?

92
00:07:25,011 --> 00:07:27,914
C'est le prix que je reçois
pour vos vies.

93
00:07:27,981 --> 00:07:30,517
A quoi ça sert,
cinq dumplings par pop ?

94
00:07:32,552 --> 00:07:33,853
Les chiffres ne correspondent pas.

95
00:07:33,920 --> 00:07:38,124
Est-ce que tu essaies de me rendre fou, mon pote ?
Tu as sûrement des couilles.

96
00:07:38,825 --> 00:07:41,928
Peut-être que je briserai mon épée contre toi.

97
00:07:42,595 --> 00:07:43,563
Voyons voir si vous essayez.

98
00:07:53,673 --> 00:07:57,177
Je ne te donnerai rien de cette merde
à propos de m'attaquer un à la fois.

99
00:07:58,044 --> 00:07:59,746
Venez vers moi d'un seul coup.

100
00:07:59,813 --> 00:08:02,082
-Espèce de fils de...
- Ne nous emmerde pas.

101
00:08:13,560 --> 00:08:14,494
Allez.

102
00:08:23,670 --> 00:08:24,537
Oh, merde.

103
00:08:26,272 --> 00:08:28,875
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

104
00:08:28,942 --> 00:08:30,610
Qu'est-ce que tu es, une sorte d'idiot ?

105
00:08:31,277 --> 00:08:36,216
Vous ne comprenez pas.
Tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas, mon pote ?

106
00:08:37,751 --> 00:08:40,153
Mon père est le gouverneur d'ici.

107
00:08:40,220 --> 00:08:42,889
Les gens qui mettent le doigt sur moi
payer le prix.

108
00:08:43,289 --> 00:08:47,160
Bon sang, je suppose qu'ils ne vivent pas
pour voir le prochain lever de soleil.

109
00:08:47,827 --> 00:08:48,795
L'obtenir maintenant ?

110
00:08:49,229 --> 00:08:51,931
C'est vrai,
ce n'est pas la foutue période des Royaumes combattants.

111
00:08:51,998 --> 00:08:56,169
Les gens qui brandissent des épées en ce jour
et l'âge ne sont rien d'autre qu'anachroniques...

112
00:09:00,807 --> 00:09:03,076
Comprenez-vous ce que je viens de dire ?

113
00:09:03,743 --> 00:09:04,911
Pas un mot.

114
00:09:04,978 --> 00:09:06,112
Il le faut.

115
00:09:06,179 --> 00:09:08,815
C'est du bon sens ici.

116
00:09:09,215 --> 00:09:11,718
Votre bon sens ne signifie pas Jack pour moi.

117
00:09:13,153 --> 00:09:14,854
Je suis originaire des îles Ryukyu.

118
00:09:26,766 --> 00:09:28,701
Attends, attends, attends. Attendez juste une minute.

119
00:09:28,768 --> 00:09:31,704
Tu veux de l'argent ?
Je t'en donnerai autant que tu veux.

120
00:09:31,771 --> 00:09:33,039
Alors, attendez. D'accord?

121
00:09:37,043 --> 00:09:39,112
-Tu...
-Je vais garder ça.

122
00:09:41,948 --> 00:09:42,916
Certains...

123
00:09:43,716 --> 00:09:46,086
Quelqu'un ! Que quelqu'un s'empare de cet homme !

124
00:09:47,854 --> 00:09:49,689
Bande de lâches !

125
00:09:51,891 --> 00:09:56,629
Écoute, celui de mon vieux
J'ai trois méchants Yagyu

126
00:09:56,696 --> 00:09:57,831
sur sa liste de paie en ce moment.

127
00:10:00,900 --> 00:10:03,036
Quel est le problème? Tu as peur ?

128
00:10:03,903 --> 00:10:04,804
Tu te sens désolé maintenant ?

129
00:10:05,872 --> 00:10:08,074
-Je suis désolé!
-Hé, donne-moi ta main.

130
00:10:12,979 --> 00:10:17,050
Très bien, écoutez.
Vous ne valez pas mon temps.

131
00:10:17,117 --> 00:10:22,322
Tu as jusqu'à dix
pour aller amener ces méchants ici.

132
00:10:22,388 --> 00:10:25,325
J'attendrai ici,
compter sur ses doigts.

133
00:10:25,391 --> 00:10:26,693
En voici un...

134
00:10:31,197 --> 00:10:32,398
Et deux...

135
00:10:36,703 --> 00:10:37,637
Et trois.

136
00:10:40,106 --> 00:10:41,241
Et quatre.

137
00:10:42,108 --> 00:10:45,211
C'est ennuyeux.
Bon sang, faisons-les tous.

138
00:10:45,278 --> 00:10:47,046
Attends une minute.

139
00:10:52,919 --> 00:10:56,222
Vous ne seriez pas par hasard
un des épéistes Yagyu, n'est-ce pas ?

140
00:10:57,223 --> 00:10:59,092
Je vois que tu es au milieu de quelque chose.

141
00:10:59,159 --> 00:11:01,227
-Pardonnez l'interruption.
-En êtes-vous un ?

142
00:11:01,294 --> 00:11:03,229
Un de ces soi-disant méchants ?

143
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Vous vous êtes trompé d'homme.

144
00:11:15,742 --> 00:11:18,077
Si c'est le Yagyus que tu veux,
ils sont morts récemment.

145
00:11:18,144 --> 00:11:20,680
-Ils sont morts ?
-C'est moi qui les ai tués.

146
00:11:21,247 --> 00:11:22,282
Tant mieux.

147
00:11:55,214 --> 00:11:56,916
M. Ryujiro ?

148
00:12:06,292 --> 00:12:07,226
Brûler.

149
00:12:08,027 --> 00:12:09,162
Brûlez jusqu'au sol !

150
00:12:13,032 --> 00:12:15,335
Parlez de vos réglages sur mesure.

151
00:12:16,002 --> 00:12:17,136
Tu ne vas pas courir ?

152
00:12:17,203 --> 00:12:19,372
Hé, ne te mets pas à l'écart
sur mon compte, Jack.

153
00:12:25,511 --> 00:12:26,846
Merde!

154
00:12:29,282 --> 00:12:30,783
Bon sang, c'est froid !

155
00:12:31,184 --> 00:12:32,051
Hein?

156
00:12:43,796 --> 00:12:46,399
Que diable? Que se passe-t-il?

157
00:12:46,466 --> 00:12:47,767
Tu ne te souviens pas ?

158
00:12:49,769 --> 00:12:51,070
C'était un rêve, non ?

159
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
Il y a eu un incendie et...

160
00:12:54,307 --> 00:12:55,174
Ce n'était pas un rêve.

161
00:12:55,241 --> 00:12:58,845
Oh, c'est vrai, et tu étais là dans une baignoire
avec ta bite qui traîne.

162
00:12:59,379 --> 00:13:00,446
C'était un rêve.

163
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
J'aimerais seulement que ce soit un rêve.

164
00:13:03,916 --> 00:13:07,420
Mon fils a fini par mourir brûlé
dans ce feu.

165
00:13:08,154 --> 00:13:10,056
Je dois vous rembourser intégralement pour cela.

166
00:13:10,490 --> 00:13:15,995
Par chance, cet endroit était utilisé
être appelé le grand magasin de torture.

167
00:13:16,062 --> 00:13:19,565
Je vais vraiment prendre soin de toi
jusqu'à votre exécution demain.

168
00:13:38,451 --> 00:13:39,352
Fuu.

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
C'est une mauvaise nouvelle pour vous aussi, n'est-ce pas ?

170
00:13:43,823 --> 00:13:45,191
Non, ce n'est pas grave.

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,093
Tu n'as pas de parents,

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,829
alors, si tu veux,
pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

173
00:13:49,896 --> 00:13:51,297
Non, ça va.

174
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
Cela m’a aidé à me décider.

175
00:13:58,871 --> 00:14:01,274
Je le jure, tu es le plus bas des plus bas.

176
00:14:01,908 --> 00:14:03,076
Tu peux répéter s'il te plait?

177
00:14:03,509 --> 00:14:05,144
Votre position vous laisse grand ouvert,

178
00:14:05,211 --> 00:14:07,280
et tes mouvements
sont totalement inefficaces.

179
00:14:07,346 --> 00:14:09,449
Tout sur la façon dont tu te bats
c'est un gâchis.

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,017
Espèce de fils de...

181
00:14:14,353 --> 00:14:18,624
Je le jure, je n'ai jamais combattu personne
aussi sauvage que toi.

182
00:14:18,891 --> 00:14:20,493
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?

183
00:14:20,560 --> 00:14:23,029
Tu es aussi la première personne
Je n'étais pas capable de tuer.

184
00:14:25,865 --> 00:14:28,301
Le nom est Mugen. Souvenez-vous-en.

185
00:14:29,135 --> 00:14:30,636
- Mugen.
-Ouais.

186
00:14:31,304 --> 00:14:34,407
Je m'appelle Jin.
Vous feriez bien de vous en souvenir.

187
00:14:37,510 --> 00:14:38,378
S'il te plaît.

188
00:14:39,212 --> 00:14:42,515
Oublie ça.
Personne n'est autorisé à voir les prisonniers.

189
00:14:42,582 --> 00:14:46,619
Pourriez-vous contourner les règles pour moi ?
Juste une minute. Quelques secondes, même.

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,921
-Jolie s'il te plaît.
-Oublie ça.

191
00:14:49,355 --> 00:14:51,357
Je t'en supplie. Je ferai n'importe quoi.

192
00:14:51,424 --> 00:14:52,325
Rien?

193
00:14:53,626 --> 00:14:54,894
Vous serez?

194
00:14:54,961 --> 00:14:56,095
Alors que diriez-vous d'un peu de sexe ?

195
00:14:57,063 --> 00:14:57,930
Pas ça.

196
00:14:58,631 --> 00:14:59,932
Que diable?

197
00:14:59,999 --> 00:15:02,068
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi,
espèce de petite salope.

198
00:15:02,602 --> 00:15:04,470
C'est quoi ton problème, vieux con chauve ?

199
00:15:04,537 --> 00:15:07,940
Je ne suis pas chauve. C'est une coiffure.

200
00:15:15,114 --> 00:15:16,482
Merci pour l'aide, Momo.

201
00:15:21,187 --> 00:15:25,458
Oh, wow, ils t'ont vraiment mis
à travers l'essoreuse, n'est-ce pas ?

202
00:15:25,525 --> 00:15:28,461
Hé, tu es cette fille du salon de thé.

203
00:15:29,629 --> 00:15:32,498
Voulez-vous savoir pourquoi je suis ici ?

204
00:15:32,565 --> 00:15:35,334
-Pas vraiment.
-Oh vraiment? Au revoir, alors.

205
00:15:35,401 --> 00:15:37,036
Je plaisante. Tenir bon.

206
00:15:37,603 --> 00:15:40,573
Écoute, si tu promets
tu feras quelque chose pour moi,

207
00:15:41,274 --> 00:15:43,209
Je vais t'aider à sortir d'ici.

208
00:15:43,276 --> 00:15:44,243
Êtes-vous sérieux?

209
00:15:44,677 --> 00:15:45,545
Et?

210
00:15:45,611 --> 00:15:48,714
Désolé, monsieur. Je suis sûr qu'elle a dit
quelque chose à propos de voir les prisonniers...

211
00:15:48,981 --> 00:15:50,116
-Trouvez-la !
-Oui Monsieur.

212
00:15:51,484 --> 00:15:53,186
Hein? Ça ne tourne pas.

213
00:15:53,986 --> 00:15:56,055
Alors, quelle est cette promesse
tu veux qu'on fasse ?

214
00:15:58,191 --> 00:16:00,159
Il y a un samouraï
qui sent le tournesol.

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,328
Je veux que tu le trouves pour moi.

216
00:16:02,695 --> 00:16:04,063
Des tournesols ?

217
00:16:04,130 --> 00:16:05,431
-La trouver ?
-Elle est là-bas ?

218
00:16:05,498 --> 00:16:06,532
Dépêchez-vous.

219
00:16:08,201 --> 00:16:09,235
Ce qui s'est passé?

220
00:16:10,203 --> 00:16:11,204
Cela s'est rompu.

221
00:16:11,604 --> 00:16:12,705
Je l'ai trouvée !

222
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
-Oh, merde.
-Tiens-le !

223
00:16:17,143 --> 00:16:20,713
Pourquoi diable
est-ce qu'elle a vraiment pris la peine de venir ici ?

224
00:16:22,315 --> 00:16:23,583
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,017
Exécution publique ?

226
00:16:25,084 --> 00:16:27,386
Au coucher du soleil aujourd'hui, dit-on.

227
00:16:29,589 --> 00:16:30,656
Que vais-je faire ?

228
00:16:42,034 --> 00:16:45,304
De quoi parles-tu?
Je ne peux pas vendre ce truc à des amateurs.

229
00:16:52,578 --> 00:16:55,181
Très bien, bon sang.
Vous savez que je suis un Edo-ite.

230
00:16:55,248 --> 00:16:56,749
Prends-les et pars, petit voleur.

231
00:16:57,016 --> 00:16:57,750
Vraiment?

232
00:16:59,085 --> 00:17:00,453
Merci beaucoup.

233
00:17:09,328 --> 00:17:12,298
-Je vous emprunte ça pour une minute, monsieur.
-Hé!

234
00:17:14,767 --> 00:17:16,135
As-tu fait ta paix ?

235
00:17:17,036 --> 00:17:20,406
Bon sang, chaque fois que le soleil se lève,
Je me dis :

236
00:17:21,674 --> 00:17:25,244
"Est-ce qu'aujourd'hui sera la dernière fois
Je m'allongerai un jour au soleil ? »

237
00:17:25,678 --> 00:17:30,750
Mugen vagabond. Et le vagabond Ronin Jin.
Les partis susmentionnés

238
00:17:30,816 --> 00:17:33,753
sera exécuté par décapitation,
et leurs têtes exposées.

239
00:17:34,520 --> 00:17:37,056
Bien? Vous ressentez des regrets ?

240
00:17:37,523 --> 00:17:40,693
Voulez-vous vous jeter à mes pieds
et implorer pardon maintenant ?

241
00:17:40,760 --> 00:17:44,230
Si vivre c'est s'incliner
à ceux comme vous, salauds,

242
00:17:44,764 --> 00:17:47,500
alors je mourrai debout
avec la tête haute.

243
00:17:51,270 --> 00:17:53,205
C'était bien dit. Je suis avec lui.

244
00:17:54,240 --> 00:17:55,141
Très bien, alors.

245
00:17:55,808 --> 00:17:58,844
Comme vous le souhaitez,
Je t'enverrai directement dans l'au-delà.

246
00:18:09,088 --> 00:18:10,156
Qu'est-ce que... ?

247
00:18:13,559 --> 00:18:17,763
Hé. Je vais suspendre notre combat
jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.

248
00:18:18,464 --> 00:18:20,132
Vous avez l'intention de tuer tous ces hommes ?

249
00:18:21,133 --> 00:18:23,769
je le jure,
vous êtes vraiment le plus bas des plus bas.

250
00:18:25,137 --> 00:18:26,372
Vous deux imbéciles.

251
00:18:26,439 --> 00:18:28,841
Ne pense même pas
que tu sortiras d'ici vivant.

252
00:18:33,746 --> 00:18:35,648
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-Ce qui se passe?

253
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
Feu. Une lumière. Que quelqu'un m'éclaire.

254
00:18:39,151 --> 00:18:40,386
Tiens, prends ça.

255
00:18:44,757 --> 00:18:46,292
Revenez ici!

256
00:19:09,515 --> 00:19:10,449
Hé, attends.

257
00:19:10,516 --> 00:19:12,418
Tenez-le là.

258
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Que fais-tu?
Tuez-les. Tuez-les tous les deux.

259
00:19:19,592 --> 00:19:21,494
Attends une minute. Est-ce que vous recherchez de l'argent ?

260
00:19:21,894 --> 00:19:25,231
Si tu veux de l'argent,
Je t'en donnerai autant que tu veux.

261
00:19:25,297 --> 00:19:27,933
Vous mettriez à l'épreuve la patience d'un saint...
mais je ne suis pas un saint.

262
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
Merde, il n'y a pas de fin à ces gars-là.

263
00:19:36,575 --> 00:19:37,510
Hé.

264
00:19:38,878 --> 00:19:39,812
Qu'est-ce qu'elle... ?

265
00:20:09,909 --> 00:20:12,945
D'accord... maintenant c'est ton tour.

266
00:20:14,380 --> 00:20:15,314
Droite.

267
00:20:15,381 --> 00:20:16,749
Hé, attends une minute !

268
00:20:17,650 --> 00:20:21,220
Hé, vous n'avez pas oublié tous les deux
c'est ta promesse que tu me fais, n'est-ce pas ?

269
00:20:22,488 --> 00:20:24,557
Il y a quelque chose
que je dois voir en premier.

270
00:20:24,623 --> 00:20:26,992
Ouais, laisse-moi d'abord tuer ce salaud.

271
00:20:27,259 --> 00:20:28,360
Hé, attends une minute.

272
00:20:28,761 --> 00:20:31,297
Et si vous finissiez par vous entretuer ?

273
00:20:31,797 --> 00:20:33,899
Qui m'accompagnerait alors ?

274
00:20:37,303 --> 00:20:38,003
Très bien, alors.

275
00:20:38,671 --> 00:20:43,242
Lancez cette pièce, et si elle tombe face,
piratez tout ce que vous voulez.

276
00:20:43,776 --> 00:20:47,346
Mais si c'est pile,
vous resterez tous les deux avec moi.

277
00:20:48,447 --> 00:20:49,348
Sommes-nous clairs ?

278
00:20:49,415 --> 00:20:50,349
Donne-moi ça.

279
00:20:58,324 --> 00:21:00,326
Ne penses-tu pas que tu l'as jeté
un peu trop loin ?

280
00:21:00,392 --> 00:21:02,461
L'homme ne connaît pas le sens
de retenue.

281
00:21:02,528 --> 00:21:05,798
-Embrasse mon cul.
-Je veux dire, ça prend une éternité pour redescendre.

282
00:21:11,737 --> 00:21:13,372
Les voilà ! Tenez-le !

283
00:21:13,906 --> 00:21:16,041
-Vous êtes en état d'arrestation !
-Merde.

284
00:21:17,676 --> 00:21:19,445
C'est pile. Je gagne !